Définition

1. Nom (féminin) :
   • Chanteuse, cantatrice : "ca nhi" désigne une femme dont le métier est de chanter, en particulier dans le contexte du théâtre ou du divertissement traditionnel vietnamien.
   • Artiste chanteuse (dans l'ancienne société) : Ce terme historique se réfère spécifiquement à une chanteuse professionnelle, souvent associée aux troupes de théâtre ou aux divertissements de l'époque féodale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi. (Autrefois, Dam Tien était une cantatrice.)
  • Trong làng hát cũ, các ca nhi thường biểu diễn tại các đình làng. (Dans les troupes de théâtre traditionnelles, les chanteuses se produisaient souvent dans les maisons communales.)

Utilisation avancée

• Le terme "ca nhi" est de nature archaïque et littéraire. Il évoque un contexte socio-historique précis, celui de l'ancien Vietnam, et n'est généralement pas utilisé pour désigner les chanteuses contemporaines.
• Il peut porter une connotation légèrement péjorative ou misérabiliste, reflétant le statut social souvent bas de ces artistes dans la société traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Ca nương (nom) : Terme plus récent et moins archaïque pour désigner une jeune chanteuse, notamment dans certaines formes de spectacle moderne.
• Con hát (nom) : Terme général et ancien signifiant "artiste de scène" (comédien, chanteur), souvent avec une nuance dépréciative. "Ca nhi" est un sous-ensemble de cette catégorie.
• Đào nương (nom) : Actrice principale, chanteuse dans le théâtre traditionnel ou .

Synonymes

• Cantatrice : Femme qui chante, en particulier dans un contexte lyrique ou classique (correspondance littéraire).
• Chanteuse : Terme général moderne pour une femme qui chante.

Expressions idiomatiques

• Thân phận ca nhi : Le destin/la condition d'une chanteuse (évoquant souvent une vie de labeur, d'instabilité ou de dépendance).
  • Truyện cổ thường mô tả thân phận ca nhi đầy gian truân. (Les contes anciens décrivent souvent le destin des chanteuses comme étant parsemé d'épreuves.)

1. (arch.) chanteuse; cantatrice
   • Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Nguyễn Du)
     Dam Tien était une cantatrice